1 00:00:01,080 --> 00:00:02,433 - Guarnição. - Olá, Ellie. 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,479 - Mamãe? - É meu irmão. Guarnição. 3 00:00:05,640 --> 00:00:09,110 Bem, aquele velho não vai trapacear meu filho fora de sua herança. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,350 Temos que devolver Southfork a ele. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,954 Mamãe, você está falando sobre desistir de nossa casa. 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,553 Vamos quebrar você, tio Garrison. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,995 Você treinou bem este aqui, Jock. 8 00:00:18,160 --> 00:00:21,914 Ele abre a boca, quase posso ver cifrões sendo lançados. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,593 Ele está contando como ele vê. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,751 Você quer uma briga? Você conseguiu! 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,956 Você administra a Ewing Oil, e você faz isso bem... 12 00:00:28,120 --> 00:00:29,792 ...mas você não me comanda! 13 00:01:47,680 --> 00:01:51,116 Concordo. Este seria um berçário perfeito. 14 00:01:51,280 --> 00:01:53,589 Eu estava preocupado que se ele chorasse durante a noite... 15 00:01:53,760 --> 00:01:57,150 ...ele iria incomodar você. - De jeito nenhum. 16 00:01:57,600 --> 00:02:01,275 Senhorita Ellie, tenho uma sensação estranha que vai ser um menino. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,590 Bem, se ele for como J.R. era... 18 00:02:03,760 --> 00:02:06,228 ...ele será uma criança muito tímida. 19 00:02:06,400 --> 00:02:10,712 Veremos, mas tenho um pressentimento ele será muito animado e extrovertido. 20 00:02:12,320 --> 00:02:14,197 Bem, olá, senhoras. O que está acontecendo? 21 00:02:14,360 --> 00:02:16,316 Este vai ser o berçário, J.R. 22 00:02:17,120 --> 00:02:20,271 Sue Ellen prevê que você terá um filho animado e extrovertido. 23 00:02:20,440 --> 00:02:22,112 Descasque o bloco antigo, hein? 24 00:02:23,200 --> 00:02:24,952 Absolutamente. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,355 Bem, estou atrasado. Tenho que ir. 26 00:02:27,520 --> 00:02:29,397 Vamos dar uma olhada em móveis para bebês. 27 00:02:29,560 --> 00:02:31,471 - Quer nos encontrar para almoçar? - Obrigado, mas... 28 00:02:31,640 --> 00:02:33,596 ...a câmara de comércio me pediu para falar. 29 00:02:33,760 --> 00:02:35,318 Eles querem ouvir minha história de sucesso. 30 00:02:35,480 --> 00:02:37,118 Vejo vocês mais tarde. 31 00:02:37,680 --> 00:02:40,274 Bem, ele não é mais tímido, não é? 32 00:02:41,400 --> 00:02:43,391 Obviamente. 33 00:02:43,720 --> 00:02:45,915 Senhorita Ellie! 34 00:02:57,320 --> 00:03:00,471 - Alguém está na porta. - Eu atendo. 35 00:03:02,560 --> 00:03:03,993 - Sim? - Tenho um pacote para você. 36 00:03:04,160 --> 00:03:05,559 Ah, entre. 37 00:03:05,720 --> 00:03:08,757 - Garrison, a pintura. - Oh sim. 38 00:03:09,640 --> 00:03:10,959 - Aí está você. - Obrigado. 39 00:03:11,120 --> 00:03:12,838 Obrigado. 40 00:03:16,960 --> 00:03:18,871 Dê uma olhada nisso. 41 00:03:29,440 --> 00:03:32,591 O que é aquilo? Bem, isso não é uma pintura! 42 00:03:32,760 --> 00:03:34,591 É um desenho animado! 43 00:03:34,760 --> 00:03:37,558 Eu poderia ter escolhido meus artistas em Amsterdã ou Londres. 44 00:03:37,720 --> 00:03:41,110 Eu tive que esperar até voltar aqui! Esqueça! 45 00:03:41,280 --> 00:03:45,273 Por que você está ficando tão bravo? É apenas uma pintura. 46 00:03:47,680 --> 00:03:50,114 Sim, eu explodi de novo, não foi? 47 00:03:52,040 --> 00:03:53,792 Você disse que eu faria isso. 48 00:03:54,840 --> 00:03:57,274 É realmente adorável. 49 00:03:57,440 --> 00:04:00,159 Afinal, ele só tinha um instantâneo para trabalhar. 50 00:04:00,320 --> 00:04:03,949 Cathy, eu acho que o mundo de você, mas você não sabe muito sobre arte. 51 00:04:04,120 --> 00:04:06,998 Tudo bem. Embrulhe, e envie para Ellie Ewing. 52 00:04:07,160 --> 00:04:08,957 Guarnição. 53 00:04:09,440 --> 00:04:11,032 Certo. 54 00:04:11,480 --> 00:04:13,789 Eu mesmo levarei para ela. 55 00:04:38,560 --> 00:04:41,518 - Bom dia, Jock. - O que você me diz, Ray? 56 00:04:50,600 --> 00:04:52,352 - E aí? - Ouvi algo engraçado... 57 00:04:52,520 --> 00:04:55,239 ...Acho que você deveria saber, senhor. - Sim, o que é isso? 58 00:04:55,400 --> 00:04:56,833 Uma de nossas mãos, Ernie... 59 00:04:57,000 --> 00:04:59,912 ...mencionou que viu um caminhão. Não foi um dos nossos. 60 00:05:00,080 --> 00:05:02,116 Perto da seção 40 há algumas semanas. 61 00:05:03,320 --> 00:05:04,912 Por que ele esperou tanto para te contar? 62 00:05:05,080 --> 00:05:07,799 Ele não pensou muito sobre isso até que ele ouviu falar de ladrões... 63 00:05:07,960 --> 00:05:10,713 ...no Rancho Kuhl. - Ok, vamos dar uma olhada. 64 00:05:10,880 --> 00:05:12,552 Sim, senhor. 65 00:05:13,920 --> 00:05:15,672 Tudo bem, Cal. Na próxima reunião... 66 00:05:15,840 --> 00:05:18,991 ... examinaremos esse relatório da FDA em antibióticos. 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,518 Sim, você liga para Ben, Ed e qualquer outra pessoa isso tem que saber sobre isso. 68 00:05:23,680 --> 00:05:27,878 OK. Espere um segundo. Raul, abra a porta! 69 00:05:29,120 --> 00:05:32,237 Sim, e eu vou... eu vou Tenho que ligar de volta para você, Cal, ok? 70 00:05:32,400 --> 00:05:34,231 Tudo bem, alguns minutos. 71 00:05:47,520 --> 00:05:50,193 - Olá. - A Sra. Ewing está? 72 00:05:50,840 --> 00:05:53,638 Bem, não tenho certeza de qual você quer, mas eles estão todos fora. 73 00:05:53,880 --> 00:05:56,189 Qual deles? Ellie. Ellie Ewing. 74 00:05:57,040 --> 00:05:59,634 Bem, ela está fazendo compras em Dallas agora. 75 00:05:59,840 --> 00:06:02,593 Talvez eu possa ajudá-lo em alguma coisa. Por favor, entre. 76 00:06:07,880 --> 00:06:11,156 - Ela vai demorar? - Algumas horas, eu acho. Por que? 77 00:06:11,320 --> 00:06:13,311 Você pode dar isso a ela. 78 00:06:14,240 --> 00:06:16,310 Eu gostaria de dizer a ela de quem é. 79 00:06:16,480 --> 00:06:19,040 Sou apenas alguém que Ellie conhecia há muito tempo. 80 00:06:20,200 --> 00:06:21,997 Isso é tudo? 81 00:06:22,560 --> 00:06:25,711 - Você é filho dela? - Sim eu sou. 82 00:06:25,880 --> 00:06:27,518 Você se parece muito com Jock. 83 00:06:29,240 --> 00:06:31,231 Mesma construção. 84 00:06:31,640 --> 00:06:33,278 Droga, ela conseguiu! 85 00:06:34,560 --> 00:06:36,630 Eu li que ela se casou aquele explorador obstinado. 86 00:06:36,800 --> 00:06:38,438 Eu não queria acreditar. 87 00:06:38,640 --> 00:06:41,074 - Mas você é a prova viva. - Eu teria um pouco de cuidado... 88 00:06:41,240 --> 00:06:43,515 ...falando sobre meu pai desse jeito in his own house. 89 00:06:43,680 --> 00:06:45,238 A casa dele? 90 00:06:46,560 --> 00:06:49,233 Sim. Sim. Suponho que sim. 91 00:06:49,400 --> 00:06:50,913 - Ele estará de volta esta noite. - Cathy! 92 00:06:51,080 --> 00:06:53,275 - Agora você sabe que quer. - Perder? 93 00:06:53,440 --> 00:06:55,396 Cathy. Cathy Baker. 94 00:06:55,560 --> 00:06:59,758 - Cathy, ele fica sempre bravo assim? - Não, é... 95 00:07:00,080 --> 00:07:02,548 Esta visita significa muito para ele... 96 00:07:02,720 --> 00:07:05,188 ...e ele tem que fazer do seu jeito. 97 00:07:16,160 --> 00:07:19,311 - Gostou daquele berço, senhorita Ellie? - Ah, é simplesmente lindo. 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,948 Você sabe, eu acho que gostaria uma parede em papel de parede. 99 00:07:22,120 --> 00:07:24,270 Esse padrão que eu olhei estava tão alegre. 100 00:07:24,440 --> 00:07:27,955 - Acho que vou pedir depois do almoço. - Que cor? 101 00:07:28,480 --> 00:07:31,790 Cor? Eu nem tinha pensado nisso. 102 00:07:32,280 --> 00:07:34,555 Você me daria licença? Tenho um telefonema para fazer. 103 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 - Eu esqueci disso. - Vá em frente. 104 00:07:36,320 --> 00:07:39,471 Vou ficar de olho na Pam. Ela está nos encontrando. 105 00:07:39,840 --> 00:07:42,991 Quase esqueci. Com licença. 106 00:08:01,680 --> 00:08:02,999 Olá? 107 00:08:04,440 --> 00:08:07,000 Estou feliz que você respondeu em vez de sua secretária. 108 00:08:07,160 --> 00:08:08,752 Minha secretária está almoçando. 109 00:08:08,920 --> 00:08:12,754 Não sei por que você está ligando. Qual é o problema? 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,399 Qual é a sua cor favorita? 111 00:08:16,040 --> 00:08:19,828 Bem, tudo depende. I guess it's blue, brown, gray. 112 00:08:20,000 --> 00:08:23,993 Você sabe, algo sincero para o courtroom or a political campaign. 113 00:08:25,160 --> 00:08:26,593 Não tenho muito tempo. 114 00:08:26,760 --> 00:08:30,548 Bem, eu realmente não sei por que você está perguntando. Dê-me uma pista. 115 00:08:31,240 --> 00:08:33,151 É para o berçário. 116 00:08:36,440 --> 00:08:38,078 Penhasco? 117 00:08:38,880 --> 00:08:40,199 Amarelo pálido. 118 00:08:41,960 --> 00:08:43,712 Eu também. 119 00:08:45,280 --> 00:08:48,829 Não posso permitir que você ligue assim. 120 00:08:49,440 --> 00:08:51,829 Bem, me desculpe. 121 00:08:52,080 --> 00:08:54,674 Não posso deixar de querer compartilhar. 122 00:08:55,360 --> 00:08:57,032 Sim. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,632 Tchau. 124 00:09:29,520 --> 00:09:30,839 - Ernie. - Olá, Ray. 125 00:09:31,000 --> 00:09:32,672 - Este é o Sr. Ewing. - Oi. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,229 Por que você não nos conta o que você viu na seção 40. 127 00:09:35,400 --> 00:09:39,473 É como eu disse ao Ray. Estava meio nebuloso, mas tenho certeza que vi um caminhão. 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,710 - Que tipo de caminhão? - It looked like a tanker. 129 00:09:41,880 --> 00:09:44,314 Um petroleiro? Você tem certeza disso? 130 00:09:44,480 --> 00:09:46,869 I think so, but I was pretty far away. 131 00:09:47,040 --> 00:09:50,510 - Muito grato. Vamos dar uma olhada, Ray. - Certo. 132 00:10:14,240 --> 00:10:17,596 Você sabe, J.R., Bobby e eu veio aqui há algumas semanas... 133 00:10:17,760 --> 00:10:21,639 ...para falar sobre um shopping center Bobby queria construir. 134 00:10:21,800 --> 00:10:25,076 You don't suppose that's who Ernie saw, huh? 135 00:10:25,240 --> 00:10:26,878 Sim, talvez. 136 00:10:27,040 --> 00:10:30,316 Foi aqui que Southworth teve você destrua seu poço e tampe-o. 137 00:10:30,480 --> 00:10:33,517 Isso mesmo. Ele não queria tudo isso se transformou em um campo de petróleo. 138 00:10:33,680 --> 00:10:35,989 Eu também não vou permitir. 139 00:10:36,280 --> 00:10:38,874 Eu não vejo nada fora do comum aqui, Jock. 140 00:10:39,040 --> 00:10:40,314 Não. 141 00:10:40,480 --> 00:10:43,199 Bem, é um alarme falso. Vamos voltar. 142 00:10:49,360 --> 00:10:50,918 - Olá, Jock. - Sim? 143 00:10:51,080 --> 00:10:52,832 Olhe aqui. 144 00:11:02,840 --> 00:11:05,308 - Sim, isso é petróleo. - Petróleo bruto. 145 00:11:05,480 --> 00:11:07,232 Eu não entendo. 146 00:11:07,400 --> 00:11:10,710 - Você tem um pé de cabra no caminhão? - Pode apostar. 147 00:11:15,040 --> 00:11:18,237 - Dê-me uma mão. Vamos levantar esta tampa. - Certo. 148 00:11:19,240 --> 00:11:21,674 - I haven't been here a long time, Ray. - Sim. 149 00:11:21,840 --> 00:11:23,319 - Continue. - Sim. 150 00:11:23,480 --> 00:11:25,198 - Eu entendi. - Você consegue segurá-lo sozinho? 151 00:11:25,360 --> 00:11:26,918 Sim. 152 00:11:27,360 --> 00:11:29,396 Este petroleiro foi adulterado. 153 00:11:29,560 --> 00:11:32,438 Vê essas marcas recentes na válvula? 154 00:11:32,600 --> 00:11:34,670 - Claro que sim. - Tudo bem. Coloque-a no chão, Ray. 155 00:11:34,840 --> 00:11:36,512 Ok, tome cuidado. 156 00:11:38,640 --> 00:11:41,108 O que você acha tudo isso significa, Jock? 157 00:11:42,240 --> 00:11:45,710 Eu não sei, mas tenho certeza vou descobrir. 158 00:11:54,080 --> 00:11:55,593 - J.R., quero falar com você. - Sim? 159 00:11:55,760 --> 00:11:57,557 - Ei, papai, prepara uma bebida para você? - Obrigado. 160 00:11:57,720 --> 00:11:59,836 Ray e eu saímos para a seção 40 hoje. 161 00:12:00,000 --> 00:12:01,718 Found a pool of oil near the well. 162 00:12:01,880 --> 00:12:04,553 - Óleo? - Isso mesmo. verifiquei o poço... 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,870 ...e encontrei uma ferramenta e um martelo novos marcas na válvula gaveta. 164 00:12:07,080 --> 00:12:08,957 Por que alguém brincaria com isso? 165 00:12:09,120 --> 00:12:11,156 Não sei. Você tem alguma ideia, J.R.? 166 00:12:11,320 --> 00:12:14,710 Esse poço fica perto da rodovia. Poderia ser simplesmente um velho vandalismo. 167 00:12:14,880 --> 00:12:16,552 - Vou verificar isso. - Wish you would. 168 00:12:16,720 --> 00:12:18,995 - Mantenha-me informado, ok? - Tudo bem, senhor. 169 00:12:22,640 --> 00:12:25,200 Isto é uma despedida de solteiro ou podemos entrar? 170 00:12:25,360 --> 00:12:28,113 Mamãe, aliás, você recebeu uma visita esta tarde... 171 00:12:28,280 --> 00:12:29,793 ...que era um homem muito peculiar. 172 00:12:29,960 --> 00:12:31,393 - Who was it? - Bem, eu não sei. 173 00:12:31,560 --> 00:12:34,597 - Ele não me disse o nome dele. - Você está me escondendo, senhorita Ellie? 174 00:12:34,760 --> 00:12:37,320 - Jock. - But he did leave you this present... 175 00:12:37,480 --> 00:12:39,038 ...que ele me disse para dar a você. 176 00:12:39,200 --> 00:12:41,919 - Vovó, você tem um admirador secreto. - Não sei, Lúcia. 177 00:12:42,080 --> 00:12:44,355 Ele estava acompanhado por uma jovem muito atraente. 178 00:12:44,520 --> 00:12:46,112 Deixe-me ajudar. 179 00:12:57,120 --> 00:13:00,112 - Vovó, o que é aquela casa velha? - Isso é Southfork. 180 00:13:00,320 --> 00:13:02,550 A antiga casa de fazenda. 181 00:13:02,720 --> 00:13:04,950 Bobby, você tem certeza he didn't say who he was? 182 00:13:05,120 --> 00:13:06,712 Tenho certeza, mamãe. 183 00:13:06,960 --> 00:13:09,428 Agora, quem no mundo teria uma foto de Southfork? 184 00:13:10,640 --> 00:13:14,679 Maybe that's him. Ele disse que ia volte esta noite para dizer olá. 185 00:13:20,160 --> 00:13:22,958 Quero falar com a Sra. Ellie Ewing. 186 00:13:46,240 --> 00:13:47,719 Guarnição. 187 00:13:49,760 --> 00:13:53,799 - Olá, Ellie. - Oh meu Deus. 188 00:13:54,240 --> 00:13:57,949 Todos esses anos, Achei que você estava morto. 189 00:13:59,400 --> 00:14:02,392 Eu sei. Foi assim que eu quis. 190 00:14:03,840 --> 00:14:05,114 Mamãe? 191 00:14:06,720 --> 00:14:08,870 É meu irmão... 192 00:14:09,800 --> 00:14:11,870 ... Guarnição. 193 00:14:19,120 --> 00:14:21,270 Disseram que você se afogou. 194 00:14:21,440 --> 00:14:23,510 Seu navio afundou. 195 00:14:25,200 --> 00:14:27,509 Eu sabia que não havia maneira fácil para fazer isso. 196 00:14:28,160 --> 00:14:31,630 Já são quase 40 anos. 197 00:14:32,480 --> 00:14:34,391 Talvez seja melhor você se sentar, Srta. Ellie. 198 00:14:34,560 --> 00:14:36,790 Daddy died... 199 00:14:37,120 --> 00:14:38,997 ...e então você... 200 00:14:39,680 --> 00:14:41,591 ...ambos tão próximos. 201 00:14:42,040 --> 00:14:44,474 Eu simplesmente fiquei farto disso. 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,356 Toda a poeira e o gado moribundo. 203 00:14:48,520 --> 00:14:50,954 E todas aquelas brigas com o papai. 204 00:14:52,320 --> 00:14:55,357 Então deixei você com a responsabilidade. 205 00:14:55,840 --> 00:14:58,070 eu não pude voltar porque não consegui encarar você. 206 00:14:58,720 --> 00:15:00,790 Guarnição! 207 00:15:01,920 --> 00:15:04,798 Como você pôde fazer isso comigo? 208 00:15:05,120 --> 00:15:06,838 Ellie, sinto muito. 209 00:15:09,800 --> 00:15:12,473 Eu não acredito nisso. 210 00:15:13,720 --> 00:15:15,517 Então este é o famoso tio Garrison. 211 00:15:15,680 --> 00:15:17,398 Aquele sobre o qual ouvíamos falar o tempo todo. 212 00:15:17,560 --> 00:15:20,154 - J.R., pegue uma bebida para seu tio. - Sim. O que você gostaria? 213 00:15:21,520 --> 00:15:23,715 - Um pouco de vinho. - Eu sou John Jr. 214 00:15:23,880 --> 00:15:25,757 Eles me chamam de J.R. Eu sou o mais velho. 215 00:15:25,920 --> 00:15:29,230 - Vermelho ou branco? - Realmente não importa. 216 00:15:29,720 --> 00:15:33,633 Jock, eu estava em Nova York esperando por um navio... 217 00:15:33,800 --> 00:15:36,473 ...quando li sobre você e Ellie casar. 218 00:15:36,640 --> 00:15:40,189 Eu acho que deve ter sido o golpe final for my old friend Digger Barnes. 219 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 - He survived it. - Ele ainda está vivo? 220 00:15:43,200 --> 00:15:45,270 Sim, ele é. 221 00:15:46,160 --> 00:15:50,551 - E quem é você, mocinha? - Sou Pamela Ewing, esposa de Bobby... 222 00:15:50,720 --> 00:15:52,199 - Sim. ...e a ​​filha de Digger. 223 00:15:52,360 --> 00:15:55,955 Filha do Digger? Isso é um fato? 224 00:15:56,120 --> 00:15:57,951 Um Barnes casado com uma Ewing. 225 00:15:58,120 --> 00:16:01,271 Bem, se eu soubesse disso, Eu poderia ter voltado para casa mais cedo. 226 00:16:01,440 --> 00:16:04,512 Aposto que você engasgou com isso, Jock. 227 00:16:05,080 --> 00:16:08,629 - Perto de Digger, senhor? - Sim, éramos amigos de pescoço redondo. 228 00:16:08,800 --> 00:16:10,552 Tentei convencê-lo a ir para o mar. 229 00:16:10,720 --> 00:16:13,917 Estive ausente por 40 anos e ele só fala de Digger Barnes. 230 00:16:14,080 --> 00:16:16,116 Bem, vejo que a rivalidade ainda continua. 231 00:16:16,280 --> 00:16:18,748 Bem, isso deixa algumas pessoas felizes. 232 00:16:19,200 --> 00:16:22,272 Diga-me, você fez Digger já é avô? 233 00:16:24,640 --> 00:16:27,950 - Desculpe. - Bem, não, ainda não fizemos isso. 234 00:16:28,120 --> 00:16:29,439 Bem, agora, diga-me. 235 00:16:29,600 --> 00:16:32,319 O que o traz de volta a Southfork, senhor? 236 00:16:32,480 --> 00:16:33,833 Bem... 237 00:16:34,920 --> 00:16:36,558 ...foi uma decisão difícil. 238 00:16:36,720 --> 00:16:40,633 - Conversei sobre isso com Cathy. - Cathy? Sua esposa? 239 00:16:41,280 --> 00:16:43,032 Não, nunca me casei. 240 00:16:43,200 --> 00:16:45,031 Cathy é minha... 241 00:16:45,600 --> 00:16:47,909 Ela é minha boa amiga. 242 00:16:48,680 --> 00:16:51,831 De qualquer forma, acho que senti muita falta o rancho. 243 00:16:52,000 --> 00:16:54,878 Fiquei com vontade de ver de novo. 244 00:16:55,040 --> 00:16:56,996 Mais do que isso, Ellie, Eu queria ver você. 245 00:16:57,160 --> 00:16:59,037 Eu ainda não consigo acreditar. 246 00:17:00,320 --> 00:17:03,039 Essa amiga, Cathy, ela convencer você a voltar? 247 00:17:03,800 --> 00:17:06,872 Oh, acho que ela sabia que era alguma coisa Eu realmente queria fazer. 248 00:17:07,040 --> 00:17:10,077 Todas as histórias que ouvi sobre você, você nunca se importou com o rancho. 249 00:17:10,240 --> 00:17:12,754 Bem, conforme você envelhece, você vê as coisas de maneira diferente. 250 00:17:13,120 --> 00:17:14,712 Está com saudades do lugar agora, não é? 251 00:17:15,520 --> 00:17:19,399 Eu queria ver de novo. E sua mãe. 252 00:17:20,960 --> 00:17:22,757 É incrível... 253 00:17:23,360 --> 00:17:25,794 ...todas as alterações que você fez neste lugar. 254 00:17:25,960 --> 00:17:28,349 Muito mais do que você esperava, aposto. 255 00:17:29,240 --> 00:17:32,676 Eu quero ouvir tudo. Tudo, Garrison. 256 00:17:33,120 --> 00:17:36,157 Sim. Amanhã, Ellie. 257 00:17:36,960 --> 00:17:39,428 Conversaremos sobre tudo amanhã. 258 00:17:39,600 --> 00:17:43,149 - Já estou aqui há muito tempo. - Você não pode passar a noite? 259 00:17:43,320 --> 00:17:45,197 Cathy está esperando. 260 00:17:45,360 --> 00:17:46,759 - Boa noite. - Boa noite, Guarnição. 261 00:17:46,920 --> 00:17:49,957 - Boa noite. - Boa noite. 262 00:17:50,520 --> 00:17:54,069 Bobby? Meu pai recebeu o nome dele? 263 00:17:54,240 --> 00:17:57,789 - Acho que sim, Lucy. - Então eu gosto dele. 264 00:17:58,080 --> 00:17:59,672 Bem, o que você acha? 265 00:17:59,840 --> 00:18:04,914 Bem, tenho a sensação de que Garrison showing up might mean a little trouble. 266 00:18:05,920 --> 00:18:09,117 Bem, de uma forma ou de outra, nós cuidaremos disso. 267 00:18:09,280 --> 00:18:10,872 Qualquer que seja. 268 00:18:15,600 --> 00:18:18,398 OK, querido. O banheiro é todo seu. 269 00:18:18,560 --> 00:18:20,949 Ah, eu gostaria de poder ficar na cama o dia todo. 270 00:18:22,120 --> 00:18:23,678 Venha aqui. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,832 - Diga "por favor". - Por favor. 272 00:18:29,920 --> 00:18:33,595 Acho que acabei de ser convidado para matar aula. 273 00:18:33,760 --> 00:18:35,830 Ou algo assim. 274 00:18:36,280 --> 00:18:39,670 Isso é muito tentador, mas tenho três reuniões que não posso perder. 275 00:18:39,840 --> 00:18:41,592 - Desculpe. - OK. 276 00:18:41,800 --> 00:18:44,155 A senhorita Ellie estava tão nervosa ontem à noite. 277 00:18:44,320 --> 00:18:47,232 - A que horas fomos dormir? - Não sei. Ela estava tão feliz... 278 00:18:47,400 --> 00:18:49,277 ...com Garrison de volta depois de todos esses anos. 279 00:18:49,640 --> 00:18:52,677 Você sabe, eu me lembro do meu pai falando sobre um velho amigo dele... 280 00:18:52,840 --> 00:18:55,479 ...que queria que ele fosse ao redor do mundo com ele. 281 00:18:55,640 --> 00:18:58,029 Digger teria ido se ele não fosse tão viciado em petróleo. 282 00:18:58,200 --> 00:19:02,079 Sim, bem, estou feliz que ele não tenha feito isso. Não teria existido um você. 283 00:19:03,960 --> 00:19:07,350 Você continua falando desse jeito, e não vou deixar você se levantar. 284 00:19:11,400 --> 00:19:13,755 Seu tio Garrison, que choque. 285 00:19:13,920 --> 00:19:16,275 Acho que ele vai tentar pegar Southfork. 286 00:19:16,440 --> 00:19:18,317 Bem, ele não pode fazer isso. 287 00:19:18,480 --> 00:19:21,233 Sim, papai me disse aquele vovô Southworth... 288 00:19:21,400 --> 00:19:23,311 ...deixou-lhe o lugar no testamento. 289 00:19:23,480 --> 00:19:26,711 Quando chegou a notícia de que ele estava morto, o rancho foi para mamãe. 290 00:19:26,880 --> 00:19:30,668 Bem, aquele velho não vai trapacear meu filho fora de sua herança. 291 00:19:30,840 --> 00:19:32,512 Sue Ellen... 292 00:19:32,680 --> 00:19:36,116 ...Ewings estão em Southfork para ficar, querido. Eu cuidarei disso. 293 00:19:36,280 --> 00:19:40,592 Enquanto isso, tenho alguns problemas mais urgentes para se preocupar. 294 00:19:40,760 --> 00:19:42,671 Vejo você esta noite. 295 00:20:10,720 --> 00:20:13,393 - Olá, Ray. - J. R. 296 00:20:13,800 --> 00:20:15,518 Diga, você deixou o papai muito chateado... 297 00:20:15,680 --> 00:20:17,671 ...com aquela história de mancha de graxa seu ontem. 298 00:20:17,840 --> 00:20:19,831 Não era graxa. Isso era petróleo. 299 00:20:20,000 --> 00:20:22,798 - Você encontrou petróleo? - Isso mesmo. 300 00:20:22,960 --> 00:20:25,110 Provavelmente é um vazamento de um dos caminhões da fazenda. 301 00:20:25,280 --> 00:20:27,191 Por que você não tem um mecânico olha para eles? 302 00:20:27,360 --> 00:20:28,793 J.R., isso é petróleo bruto. 303 00:20:30,040 --> 00:20:32,508 Ei, Ray, o que é um velho cowboy como você sabe sobre bruto? 304 00:20:33,760 --> 00:20:36,433 Você tem um mecânico para dar uma olhada nos caminhões, certo? 305 00:20:36,600 --> 00:20:40,195 No futuro, se você quiser saber sobre petróleo, basta falar com o velho J.R., certo? 306 00:20:40,360 --> 00:20:44,353 Papai está aposentado agora. Mamãe quer que ele continue assim. 307 00:20:59,600 --> 00:21:03,593 Não gosto de ganhar, senhorita Ellie, se você não odeia perder. 308 00:21:04,920 --> 00:21:08,230 Jock, você se lembra quando você me disse que eu tinha que ir ao tribunal... 309 00:21:08,400 --> 00:21:10,834 ...e Garrison foi declarado morto? 310 00:21:11,000 --> 00:21:12,592 Bem, isso foi apenas uma formalidade. 311 00:21:12,760 --> 00:21:15,399 A fazenda estava amarrada com um nó legal. 312 00:21:16,280 --> 00:21:20,796 - Agora é quase como se eu tivesse roubado dele. - Isso é um absurdo. 313 00:21:21,120 --> 00:21:23,634 É apenas um sentimento que tenho. 314 00:21:23,800 --> 00:21:26,633 Bem, eu estou indo para o clube para o almoço. 315 00:21:26,800 --> 00:21:29,598 Não vá. Ele estará aqui a qualquer minuto. 316 00:21:29,760 --> 00:21:32,320 Vocês dois têm muito o que conversar, without me. 317 00:21:32,480 --> 00:21:34,755 Eu nunca entendi por que você nunca gostou dele. 318 00:21:34,920 --> 00:21:37,753 Foi o contrário, senhorita Ellie. Eu era o estranho... 319 00:21:37,920 --> 00:21:40,070 ...grande petroleiro de sucesso. 320 00:21:40,240 --> 00:21:43,676 Ele e seu amigo Digger Barnes. Eles se ressentiram disso. 321 00:21:43,840 --> 00:21:45,353 Ambos fugiram. 322 00:21:45,520 --> 00:21:48,637 Guarnição para o mar, Cave até a garrafa. 323 00:21:48,800 --> 00:21:51,030 Jock, você está sendo muito duro. 324 00:21:51,200 --> 00:21:53,031 Já vi muitos homens farejando por aí... 325 00:21:53,200 --> 00:21:55,760 ... faminto por algo isso não lhes pertencia. 326 00:21:55,920 --> 00:21:59,833 - Garrison tem esse olhar. - Ele voltou para casa para me ver. 327 00:22:00,000 --> 00:22:02,434 Quando tenho certeza que é só isso... 328 00:22:02,600 --> 00:22:05,433 ... vou me desculpar com você pelo que estou pensando, senhorita Ellie. 329 00:22:05,600 --> 00:22:07,352 Te vejo. 330 00:22:13,080 --> 00:22:14,798 - Louela. - Bom dia, Sr. Ewing. 331 00:22:14,960 --> 00:22:18,555 - Ligue para Jeb Ames imediatamente. - Claro. 332 00:22:31,160 --> 00:22:32,639 Sim? 333 00:22:32,960 --> 00:22:35,030 Jeb, Willie Joe está aí? 334 00:22:35,200 --> 00:22:36,952 Bem, pegue-o. 335 00:22:38,440 --> 00:22:41,876 Escutem, rapazes, aquela tripulação do seu navio-tanque é bem desleixado. 336 00:22:42,080 --> 00:22:46,153 Não, não estou brincando. Um dos meus cowboys encontrei uma poça de óleo lá fora. 337 00:22:46,320 --> 00:22:50,393 Now, I took care of it, but I don't want mais alguma ponta solta, entendeu? 338 00:22:50,560 --> 00:22:52,516 Bem, espero que sim. 339 00:23:04,280 --> 00:23:05,872 Com licença. 340 00:23:10,520 --> 00:23:12,272 Hey, Matt, old buddy. 341 00:23:12,440 --> 00:23:15,796 - Exatamente o cara que eu estava procurando. - Bem, Ray Krebbs. 342 00:23:15,960 --> 00:23:17,916 Você quer pegar sua bunda thrown out of here? 343 00:23:18,080 --> 00:23:20,310 O que um cowboy está fazendo em um bar violento? 344 00:23:20,480 --> 00:23:22,835 Posso falar com você por um minuto, em uma mesa ali? 345 00:23:23,000 --> 00:23:26,436 Bem, claro. Olá, Eddie, quer nos trazer algumas cervejas? 346 00:23:31,880 --> 00:23:33,996 Bem, o que você está pensando? 347 00:23:34,160 --> 00:23:36,515 Você conhece esses garotos que trabalham nos campos de petróleo, certo? 348 00:23:36,680 --> 00:23:39,797 - Sim, claro que sim. - Faça-me um favor, Matt. 349 00:23:39,960 --> 00:23:43,236 Check and see if there's been qualquer perfuração recente em Southfork. 350 00:23:44,480 --> 00:23:47,358 Southfork? Não que eu tenha ouvido falar. 351 00:23:47,560 --> 00:23:50,757 Você vai dar uma olhada? Não deixe alguém sabe que eu estava perguntando. 352 00:23:50,920 --> 00:23:53,434 Sim, claro. Você quer me dizer por quê? 353 00:23:56,400 --> 00:23:58,595 Prefiro não, velho amigo. 354 00:24:00,960 --> 00:24:03,235 O rancho tem uma sensação linda agora, Ellie. 355 00:24:03,400 --> 00:24:05,550 You left at a bad time, Garrison. 356 00:24:05,720 --> 00:24:08,712 Os anos 30 foram como uma praga por aqui. 357 00:24:09,560 --> 00:24:11,357 I loved Daddy. 358 00:24:12,440 --> 00:24:13,793 Você acredita nisso, não é? 359 00:24:18,320 --> 00:24:20,675 Eu nunca tive certeza se ele sabia. 360 00:24:22,520 --> 00:24:25,751 I just couldn't stand that look em seus olhos. 361 00:24:25,920 --> 00:24:30,391 Quando ele voltou da venda fora das coisas com quase nenhum dinheiro. 362 00:24:32,120 --> 00:24:35,157 Eu era seu único filho, e eu não pude ajudá-lo. 363 00:24:36,000 --> 00:24:37,433 E ele continuaria... 364 00:24:37,600 --> 00:24:40,797 ...like Southfork was the most próspero rancho da Terra. 365 00:24:40,960 --> 00:24:43,713 Mas sua voz tinha um toque de medo. 366 00:24:44,360 --> 00:24:46,078 Ele nunca soube que eu ouvi isso. 367 00:24:46,240 --> 00:24:49,437 Por que você nos deixou pensar que estava morto quando aquele navio afundou? 368 00:24:50,440 --> 00:24:53,113 Bem, pensei que era o melhor para todos. 369 00:24:54,160 --> 00:24:56,879 I knew you were married para Jock até então... 370 00:24:57,040 --> 00:24:59,156 ...e ele tinha o dinheiro para salvar o rancho. 371 00:24:59,400 --> 00:25:02,710 Mas Southfork foi deixado para você no testamento do papai. 372 00:25:02,880 --> 00:25:05,758 - Não é justo. - O que é justo? 373 00:25:05,920 --> 00:25:08,150 Eu fiz o que queria. 374 00:25:09,000 --> 00:25:10,399 Você criou uma família. 375 00:25:12,120 --> 00:25:15,351 Há mais do que os dois filhos e o único neto? 376 00:25:16,120 --> 00:25:21,274 - Another son, Gary. - Você o nomeou em minha homenagem. 377 00:25:22,720 --> 00:25:25,951 Eu nunca soube o quão parecidos vocês dois estavam. 378 00:25:26,400 --> 00:25:29,756 Ambos andarilhos, ambos vagabundos. 379 00:25:29,920 --> 00:25:34,596 Bem, pelo menos um de nós está de volta com você por um tempo. 380 00:25:34,760 --> 00:25:37,069 Você não vai embora de novo, Garrison? 381 00:25:37,240 --> 00:25:40,312 Ellie, pensei em você e muito o rancho. 382 00:25:42,360 --> 00:25:46,876 - Mas simplesmente não está mais em casa. - Southfork é sua casa, Garrison. 383 00:25:52,080 --> 00:25:55,277 Desculpe, estou atrasado. Eu tive uma reunião atropelada. eu... 384 00:25:56,960 --> 00:25:59,428 Por que todo mundo parece tão triste? 385 00:25:59,600 --> 00:26:02,239 Sua mãe tem algo para nos contar. 386 00:26:02,880 --> 00:26:04,518 Mamãe? 387 00:26:04,680 --> 00:26:08,195 Vamos, mãe. Não nos deixe mais em suspense. 388 00:26:11,800 --> 00:26:14,712 Isso é muito difícil para mim porque... 389 00:26:15,200 --> 00:26:17,589 ...você sabe como eu amo Southfork... 390 00:26:18,400 --> 00:26:20,311 ...e todos vocês... 391 00:26:21,960 --> 00:26:24,793 ...mas tenho que fazer o que acho certo. 392 00:26:26,360 --> 00:26:30,512 Meu irmão foi nomeado herdeiro para Southfork no testamento do meu pai. 393 00:26:31,440 --> 00:26:33,317 Quando ele se perdeu no mar... 394 00:26:33,480 --> 00:26:35,516 ...your father and I declared him dead... 395 00:26:36,440 --> 00:26:38,112 ...e reivindicou o rancho. 396 00:26:38,280 --> 00:26:40,794 Foi certo que fizemos isso então. 397 00:26:41,160 --> 00:26:43,390 Now that he's back... 398 00:26:44,120 --> 00:26:47,192 ...Garrison deve ter o que é realmente dele. 399 00:26:48,200 --> 00:26:50,395 Temos que devolver Southfork a ele. 400 00:26:50,560 --> 00:26:52,710 O que você quer dizer com give Garrison Southfork? 401 00:26:52,880 --> 00:26:54,632 Que tipo de raciocínio é esse? 402 00:26:54,800 --> 00:26:56,916 Jock, mesmo quando Achei que ele estava morto... 403 00:26:57,080 --> 00:26:59,913 ...that day in court, quando oficializamos... 404 00:27:00,080 --> 00:27:02,435 ...senti que estava roubando alguma coisa dele. 405 00:27:04,160 --> 00:27:06,515 Senhorita Ellie, era a minha vida, meu suor e meu dinheiro... 406 00:27:06,680 --> 00:27:08,477 ...que salvou este rancho. 407 00:27:08,640 --> 00:27:10,995 When Garrison ran away, ele estava falido. 408 00:27:11,160 --> 00:27:12,957 O xerife estava batendo na porta. 409 00:27:13,120 --> 00:27:15,714 Jock, eu sei o quanto você trabalhou... 410 00:27:15,880 --> 00:27:18,394 ...but it's still ours by default. 411 00:27:18,560 --> 00:27:20,312 Temos que corrigir isso. 412 00:27:20,480 --> 00:27:22,948 Mamãe, você está falando sobre desistir da nossa casa... 413 00:27:23,120 --> 00:27:24,917 ...a place we grew up in. 414 00:27:25,080 --> 00:27:28,311 Mesmo que o tio Garrison tivesse ficado, ele não poderia ter salvado o rancho. 415 00:27:28,480 --> 00:27:30,516 Estou com o papai. Não quero dizer nenhum desrespeito... 416 00:27:30,680 --> 00:27:34,958 ...mas o que está feito está feito, mãe. - O que está feito pode ser mudado. 417 00:27:36,960 --> 00:27:38,757 Jock. 418 00:27:40,640 --> 00:27:42,119 Eu nunca te contei como... 419 00:27:42,280 --> 00:27:44,191 Como fiquei magoado quando... 420 00:27:44,360 --> 00:27:48,433 ...eu descobri que meu pai fez de Garrison o único herdeiro. 421 00:27:48,600 --> 00:27:51,512 Mas é assim que as coisas eram feitos naqueles dias. 422 00:27:51,680 --> 00:27:53,796 Pai para filho. 423 00:27:54,200 --> 00:27:55,997 Filhas... 424 00:27:56,320 --> 00:27:58,880 As filhas sempre vinham em segundo lugar. 425 00:27:59,560 --> 00:28:03,314 Foi o desejo do meu pai que Garrison fica com o rancho. 426 00:28:03,480 --> 00:28:05,789 Minha consciência não me deixa fazer diferente. 427 00:28:05,960 --> 00:28:07,951 Eu sabia que ele veio aqui por algum motivo. 428 00:28:08,120 --> 00:28:11,715 Ele costumava andar com Digger Barnes, cantou o mesmo refrão repetidamente: 429 00:28:11,880 --> 00:28:13,472 Ewings roubou tudo dele. 430 00:28:13,640 --> 00:28:17,758 Já temos problemas suficientes sem transformando isso em uma rivalidade Barnes-Ewing. 431 00:28:17,920 --> 00:28:19,353 Senhorita Ellie! 432 00:28:19,840 --> 00:28:23,276 Não haverá mais conversa sobre doar Southfork. 433 00:28:23,440 --> 00:28:26,398 Jock, we do need to talk about it. 434 00:28:28,240 --> 00:28:30,674 Você está ultrapassando seu lugar, Senhorita Ellie. 435 00:28:30,880 --> 00:28:34,873 Meu "lugar"! Qual é o meu lugar? 436 00:28:35,040 --> 00:28:36,678 Não está administrando este rancho. 437 00:28:36,840 --> 00:28:39,832 Não está administrando os negócios de Ewing. 438 00:28:40,000 --> 00:28:43,072 Não é a palavra do que mantemos ou o que damos. 439 00:28:43,240 --> 00:28:47,028 Eu ainda sou o chefe desta família, com ou sem sua permissão! 440 00:28:47,200 --> 00:28:50,397 Eu perguntei a Garrison e Cathy para o almoço amanhã. 441 00:28:50,560 --> 00:28:53,154 Preciso da sua permissão para isso? 442 00:29:06,680 --> 00:29:09,433 Cathy. É disso que se trata. 443 00:29:09,600 --> 00:29:12,160 Foi ela quem falou com o velho em voltar. 444 00:29:12,320 --> 00:29:13,912 Ela está atrás do dinheiro dele... Nosso dinheiro. 445 00:29:14,280 --> 00:29:16,236 J.R... 446 00:29:17,480 --> 00:29:22,110 ...Acho melhor conversarmos com Garrison antes de tirarmos qualquer conclusão. 447 00:29:22,280 --> 00:29:24,271 Ele pode até não querer o rancho. 448 00:29:24,440 --> 00:29:27,113 Vagando por toda a vida, de repente volta... 449 00:29:27,280 --> 00:29:30,033 ...com uma coisa bonita. Você deveria saber do que se trata. 450 00:29:42,040 --> 00:29:46,670 Bobby, por que você não parar de se preocupar com antecedência? 451 00:29:47,040 --> 00:29:49,190 Siga seu próprio conselho, e espere até ouvirmos... 452 00:29:49,360 --> 00:29:52,557 ...o que o tio Garrison tem a dizer. - Não posso, Pammy. 453 00:29:52,720 --> 00:29:56,315 É a primeira divisão real que eu vi entre minha mãe e meu pai. 454 00:29:56,880 --> 00:30:00,714 - Bobby, eles já brigaram antes. - Bem, não como este. 455 00:30:00,880 --> 00:30:04,793 Isto é um retrocesso aos dias Ewings versus Southworth. 456 00:30:04,960 --> 00:30:07,110 É o pior que já vi. 457 00:30:08,440 --> 00:30:12,638 Desculpe. Eu simplesmente não consigo tão preocupado com isso quanto você. 458 00:30:13,240 --> 00:30:14,639 Eu não espero que você faça isso. 459 00:30:14,800 --> 00:30:17,678 Se formos forçados a sair de Southfork e encontrar um lugar só nosso... 460 00:30:17,840 --> 00:30:20,638 ... você só terá um Ewing para se preocupar. 461 00:30:20,800 --> 00:30:22,438 Meu. 462 00:30:27,080 --> 00:30:29,230 Você tem alguma coisa em Garrison Southworth ainda? 463 00:30:29,400 --> 00:30:32,631 Ele é difícil. Nunca fica muito tempo no mesmo lugar. 464 00:30:32,800 --> 00:30:35,837 Aparentemente, ele tem alguns investimentos na Europa. 465 00:30:36,000 --> 00:30:37,319 Você tem algo substancial? 466 00:30:37,480 --> 00:30:40,153 Não saberei até segunda-feira quando as instituições financeiras abrem. 467 00:30:40,320 --> 00:30:42,390 Me avise assim que puder. 468 00:30:57,440 --> 00:30:59,351 Cathy Baker, esta é minha irmã Ellie Ewing. 469 00:30:59,520 --> 00:31:02,398 Tenho o prazer de conhecê-lo. Você é tudo o que Garrison falou... 470 00:31:02,560 --> 00:31:03,993 ...nos últimos meses. 471 00:31:04,160 --> 00:31:06,230 Eu entendo que você o ajudou decidir voltar para casa. 472 00:31:06,400 --> 00:31:09,472 - Estou feliz com isso. - Você parece ser o único. 473 00:31:09,640 --> 00:31:13,110 Bem, agora que você está aqui, talvez possamos resolver algumas coisas. 474 00:31:13,960 --> 00:31:16,474 É um lugar tão lindo aqui. 475 00:31:22,600 --> 00:31:25,433 - Cathy Baker, esta é minha família. - Oi. Que bom ver você de novo. 476 00:31:25,600 --> 00:31:27,989 - Ah, que bom ver você de novo. - Esta é minha esposa, Pamela. 477 00:31:28,160 --> 00:31:29,639 - Oi. - Olá, Cathy. Prazer em conhecê-lo. 478 00:31:29,800 --> 00:31:31,074 Olá, senhorita Baker. 479 00:31:31,240 --> 00:31:32,878 - Ouvi muito sobre você. - Olá. 480 00:31:33,040 --> 00:31:35,235 - Primeira vez em Dallas, não é? - É sim. 481 00:31:35,400 --> 00:31:38,073 Bem, como você gostaria de ser mostrado em um verdadeiro rancho no Texas? 482 00:31:38,240 --> 00:31:40,549 - Ora, eu gostaria muito disso. - Me chame de J.R. 483 00:31:40,720 --> 00:31:42,073 - J. R. - Sim. Diga, Bobby... 484 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 ...Vou mostrar o rancho a ela. Apenas venha aqui, querido. 485 00:31:56,720 --> 00:31:59,678 Nunca percebi que era tão grande. 486 00:31:59,840 --> 00:32:01,432 Você ainda não viu nada. 487 00:32:01,600 --> 00:32:05,070 Você teria que preparar um almoço se você quisesse atravessar Southfork de carro. 488 00:32:05,240 --> 00:32:06,878 É adorável. 489 00:32:07,040 --> 00:32:09,759 Não admira que Garrison queria voltar para casa. 490 00:32:09,920 --> 00:32:13,469 - Foi ideia dele voltar aqui? - O que você quer dizer? 491 00:32:13,640 --> 00:32:17,918 Não sei. Eu apenas pensei que era engraçado depois de todos esses anos para voltar. 492 00:32:19,720 --> 00:32:23,030 Bem, é... É importante para ele agora. 493 00:32:23,640 --> 00:32:25,631 Quando vocês vão se casar? 494 00:32:26,240 --> 00:32:27,832 Não vamos nos casar. 495 00:32:28,840 --> 00:32:32,276 Ah, bem, eu pensei era disso que se tratava. 496 00:32:32,440 --> 00:32:35,273 Eu pensei que era um esquema da sua parte casar com um velho rico... 497 00:32:35,440 --> 00:32:37,874 ...e pegue um bom pedaço da paisagem do Texas. 498 00:32:38,440 --> 00:32:41,750 - Não, claro que não. - Bom, eu só achei engraçado... 499 00:32:41,920 --> 00:32:44,673 ...uma garota bonita como você andando por aí um dinossauro assim. 500 00:32:44,840 --> 00:32:47,673 Eu não pensei que poderia ser por amor e carinho sozinho. 501 00:32:47,840 --> 00:32:50,035 Ah, você me dá nojo! 502 00:32:50,440 --> 00:32:52,271 Ei, espere um minuto. Eu não acredito nisso. 503 00:32:52,520 --> 00:32:56,911 Sob um conjunto diferente de circunstâncias, poderíamos ter sido amigos muito próximos. 504 00:32:57,560 --> 00:33:00,950 Você faria isso, Ellie? Você me daria Southfork? 505 00:33:01,120 --> 00:33:02,712 Esse era o desejo do papai. 506 00:33:02,880 --> 00:33:06,509 I want you to know, Garrison, that Senhorita Ellie e eu não concordamos com isso. 507 00:33:06,680 --> 00:33:09,558 - Imagino que não. - O que você acha que vai fazer? 508 00:33:12,360 --> 00:33:14,078 Qual é o problema, Cathy? 509 00:33:14,600 --> 00:33:16,079 Tudo bem. 510 00:33:16,240 --> 00:33:19,357 O problema dela é que eu disse a ela que sabia sobre o jogo sujo que ela está jogando. 511 00:33:19,840 --> 00:33:21,956 - Que jogo sujo? - J. R. 512 00:33:22,120 --> 00:33:24,759 Não, Ellie. Eu quero ouvir isso dele. 513 00:33:24,920 --> 00:33:28,071 Bem, senhor, acho que você é o único para fazer a explicação. 514 00:33:28,320 --> 00:33:31,596 Homem mais velho como você querendo se casar uma garota jovem e bonita assim. 515 00:33:31,760 --> 00:33:35,036 Como ele fez isso? Certamente não com aparência. 516 00:33:35,200 --> 00:33:37,919 Não. Dinheiro. 517 00:33:38,080 --> 00:33:40,275 Por que não voltar para Dallas? Procure uma irmã... 518 00:33:40,440 --> 00:33:41,998 ... você quase esqueceu. 519 00:33:42,160 --> 00:33:44,469 Tente sustentar a família, agarrar-se ao rancho. 520 00:33:44,640 --> 00:33:46,995 Você treinou bem este aqui, Jock. 521 00:33:47,160 --> 00:33:50,994 Ele abre a boca, quase posso ver cifrões sendo lançados. 522 00:33:51,160 --> 00:33:52,957 Ele está contando como ele vê. 523 00:33:53,120 --> 00:33:55,475 Nós lutaremos com você em todos os tribunais neste país. 524 00:33:55,640 --> 00:33:57,949 Bom. Eu poderia usar uma boa luta. 525 00:33:58,120 --> 00:34:01,396 Só que desta vez é Ewing contra Southworth. 526 00:34:01,560 --> 00:34:03,232 Você não tem o pobre Digger Barnes. 527 00:34:03,400 --> 00:34:06,710 Eu não vou rolar por você ou rastejar em uma garrafa. 528 00:34:06,880 --> 00:34:08,313 Maldito. 529 00:34:08,480 --> 00:34:11,313 Você quer uma briga? Você conseguiu! 530 00:34:14,640 --> 00:34:16,710 Garrison, espere! 531 00:34:17,240 --> 00:34:19,037 Guarnição! 532 00:34:22,080 --> 00:34:25,629 - Guarnição! Garrison, espere. - Não! Você se casou com um Ewing. 533 00:34:25,800 --> 00:34:28,473 Você tem que aturar ele. Eu não. 534 00:34:40,240 --> 00:34:43,755 Ele diz que pode colocar as mãos em 3/4 de um acre no centro de Corpus Christi. 535 00:34:43,920 --> 00:34:46,229 Como você ousa falar para meu irmão assim! 536 00:34:46,400 --> 00:34:49,597 J.R., você dirige a Ewing Oil, e você faz isso bem... 537 00:34:49,760 --> 00:34:52,718 ...mas você não me comanda! 538 00:34:58,400 --> 00:35:02,552 Bem, pai, você sabe que eu tive o melhor interesse da família no coração. 539 00:35:23,880 --> 00:35:25,836 Podemos entrar? 540 00:35:26,200 --> 00:35:27,792 Claro. 541 00:35:29,840 --> 00:35:31,751 Garrison está aqui? 542 00:35:33,360 --> 00:35:36,158 Ele está dormindo, e eu realmente não quero acordá-lo. 543 00:35:36,320 --> 00:35:39,039 Eu pensei que nunca iria pegá-lo para se acalmar. 544 00:35:40,040 --> 00:35:43,032 Ele está no estágio de raiva agora de qualquer maneira... 545 00:35:43,200 --> 00:35:45,794 ... e muito menos o que aconteceu com J.R. 546 00:35:45,960 --> 00:35:48,918 Mas eu era muito pouco profissional a maneira como reagi ao seu irmão. 547 00:35:49,080 --> 00:35:52,550 - O que você quer dizer com pouco profissional? - Eu não sou amante de Garrison... 548 00:35:52,720 --> 00:35:55,792 ...como todos vocês parecem pensar. Eu sou a enfermeira dele. 549 00:35:56,480 --> 00:35:58,675 Para que ele precisa de uma enfermeira em tempo integral? 550 00:35:58,880 --> 00:36:02,509 Ele me pediu para não dizer nada, mas acho que a irmã dele tem o direito de saber. 551 00:36:02,680 --> 00:36:04,830 Do que você estava falando, "estágio de raiva"? 552 00:36:06,000 --> 00:36:08,150 É o que ele está passando agora... 553 00:36:08,320 --> 00:36:11,437 ...por que ele explode quase tudo fora de proporção. 554 00:36:11,600 --> 00:36:15,752 Mas é normal, é muito normal. Isso acontece. 555 00:36:16,480 --> 00:36:20,792 As pessoas que aconselho e cuido passar por essas etapas. 556 00:36:20,960 --> 00:36:24,635 Primeiro, negação. Então raiva. 557 00:36:24,800 --> 00:36:28,509 - Então, espero, aceitação. - Aceitação de quê? 558 00:36:29,720 --> 00:36:33,429 Morte. Garrison voltou para casa para morrer. 559 00:36:38,600 --> 00:36:42,309 Bobby, por que você não contou Senhorita Ellie sobre Garrison esta noite? 560 00:36:42,480 --> 00:36:43,913 Eu não poderia, querido... 561 00:36:44,080 --> 00:36:46,719 ...não com J.R. e papai no humor em que estavam. 562 00:36:46,880 --> 00:36:48,916 Não parecia certo. 563 00:36:50,240 --> 00:36:53,915 Eu não sei se é a hora certa com notícias como essa. 564 00:36:54,080 --> 00:36:55,479 Eu sei. 565 00:36:55,640 --> 00:36:58,632 Droga, Pammy, eu não sei se eu deveria contar a ela. 566 00:36:59,680 --> 00:37:01,796 Como você conta para sua mãe o irmão que ela perdeu... 567 00:37:01,960 --> 00:37:03,678 ...e acabei de encontrar de novo... 568 00:37:03,840 --> 00:37:06,400 ...ela vai perder para sempre desta vez? 569 00:37:08,960 --> 00:37:12,873 Bobby, eu gostaria de saber se fui eu. 570 00:37:15,440 --> 00:37:17,112 Eu sei. 571 00:37:17,920 --> 00:37:19,399 Eu também gostaria. 572 00:37:19,720 --> 00:37:22,359 Obrigado, Marsh. Eu realmente aprecio isso. 573 00:37:22,520 --> 00:37:24,431 Não, não, isso é tudo que preciso saber. 574 00:37:24,600 --> 00:37:26,397 Tudo bem, amigo. 575 00:37:28,000 --> 00:37:29,592 Bem, é exatamente como pensei. 576 00:37:29,760 --> 00:37:32,957 Garrison tinha 56.000 dólares em bancos suíços e alemães. 577 00:37:33,120 --> 00:37:35,634 A maioria dos quais ele retirou últimos meses. 578 00:37:36,560 --> 00:37:39,199 A pequena Cathy Baker tem gostos caros. 579 00:37:40,800 --> 00:37:42,392 A maioria das amantes faz isso. 580 00:37:43,480 --> 00:37:46,756 Acho que ele contou a ela sobre o rancho. Um prêmio bom demais para deixar passar. 581 00:37:46,920 --> 00:37:49,912 - Ele pode conseguir o rancho legalmente? - Não se preocupe com isso, querido. 582 00:37:50,080 --> 00:37:52,958 Ele não poderá pagar a briga judicial que vou fazê-lo passar. 583 00:37:53,120 --> 00:37:55,588 Bem, e a senhorita Ellie? 584 00:37:55,840 --> 00:37:58,229 Eu acho que papai vai conseguir para cuidar disso. 585 00:37:58,400 --> 00:38:00,231 Te vejo no jantar. 586 00:38:12,520 --> 00:38:14,351 Bom dia, mamãe. 587 00:38:16,200 --> 00:38:18,395 Bom dia, Bobby. Café? 588 00:38:18,560 --> 00:38:20,471 Sim, por favor. 589 00:38:24,320 --> 00:38:28,108 Eu acho que você é o único na família isso ainda está falando comigo. 590 00:38:28,280 --> 00:38:32,114 Bem, depois do que tenho a dizer, tudo isso pode mudar. 591 00:38:32,320 --> 00:38:36,359 Ah, por favor, Bobby. Não me repreenda também. 592 00:38:36,640 --> 00:38:39,950 Eu já tive tudo que posso aguentar do seu pai e J.R. 593 00:38:41,360 --> 00:38:44,272 Pamela e eu fomos ver Tio Garrison ontem. 594 00:38:44,440 --> 00:38:47,512 - Bobby, você não tentou influenciá-lo? - Não. 595 00:38:47,680 --> 00:38:50,114 Não, nós nem o vimos. Ele estava dormindo. 596 00:38:50,280 --> 00:38:52,510 Eu conversei com Cathy. 597 00:38:52,680 --> 00:38:55,717 Você está prestes a confirmar As suspeitas de J.R. sobre ela? 598 00:38:55,880 --> 00:38:58,599 Não. Cathy não é Namorada do tio Garrison. 599 00:38:58,760 --> 00:39:02,548 Ela é a enfermeira dele. Ela me disse por que ele voltou para casa, mamãe. 600 00:39:04,680 --> 00:39:06,671 Vou lutar contra J.R. e Jock. 601 00:39:06,840 --> 00:39:09,593 Eles não podem ter tudo do seu jeito o tempo todo. 602 00:39:09,760 --> 00:39:12,149 Mesmo se você soubesse como, você sabe que pode não haver tempo. 603 00:39:12,320 --> 00:39:15,676 - Não fique dizendo isso! - Eu te disse, nunca mentiria para você. 604 00:39:15,840 --> 00:39:19,196 Por que não? Já tive honestidade suficiente. Minta para mim! 605 00:39:27,320 --> 00:39:29,914 Ah, Sra. Por favor, entre. 606 00:39:33,600 --> 00:39:35,830 Vou deixar vocês dois sozinhos. 607 00:39:40,640 --> 00:39:42,392 O que você está fazendo aqui? 608 00:39:42,560 --> 00:39:46,075 Eu pensei que os Ewings teriam manteve você longe da minha influência corruptora. 609 00:39:46,240 --> 00:39:48,708 À força, se necessário. 610 00:39:50,560 --> 00:39:51,913 Por que você está com raiva de mim? 611 00:39:52,080 --> 00:39:54,958 Porque você construiu um lar com Ewings. 612 00:39:56,000 --> 00:39:57,752 Você realmente não sabe. 613 00:39:57,920 --> 00:39:59,990 Eu sei o que Jock fez com Digger Barnes... 614 00:40:00,160 --> 00:40:02,549 ... e eu sei o que J.R. gostaria de fazer comigo! 615 00:40:02,720 --> 00:40:04,631 Eu vou lutar com ele com tudo que eu tenho! 616 00:40:04,800 --> 00:40:08,110 É realmente Jock e J.R. você quer lutar... 617 00:40:08,320 --> 00:40:09,639 ...ou é outra coisa? 618 00:40:09,800 --> 00:40:11,677 Agora, o que isso quer dizer? 619 00:40:11,840 --> 00:40:14,957 Só que todos nós temos que enfrentar o que você está enfrentando... 620 00:40:15,120 --> 00:40:17,793 ...e não queremos fazer isso sozinhos. 621 00:40:18,400 --> 00:40:21,472 eu não voltei para atrapalhar sua vida, Ellie. 622 00:40:22,560 --> 00:40:24,949 Acho que talvez eu simplesmente continue de volta à Europa. 623 00:40:25,120 --> 00:40:26,599 Posso pegar um avião hoje. 624 00:40:26,760 --> 00:40:28,637 Guarnição... 625 00:40:29,080 --> 00:40:31,150 ...você ainda está fugindo da vida. 626 00:40:34,000 --> 00:40:35,956 Não, droga. 627 00:40:36,120 --> 00:40:37,758 Não. 628 00:40:38,640 --> 00:40:40,915 Estou fugindo da morte. 629 00:40:42,240 --> 00:40:44,231 Guarnição? 630 00:40:45,120 --> 00:40:46,951 Estou morrendo. 631 00:41:07,200 --> 00:41:09,077 - Olá, Ray. - Olá, Matt. 632 00:41:09,240 --> 00:41:12,277 - Talvez eu tenha algo para você. - Ei, ótimo. O que você tem? 633 00:41:12,440 --> 00:41:15,591 Este brutamontes deu certo no Southfork. Ele pode falar com você. 634 00:41:15,760 --> 00:41:17,432 O nome dele é Charlie Waters. 635 00:41:17,720 --> 00:41:19,517 - Qual o nome dele? -Charlie Waters. 636 00:41:19,680 --> 00:41:22,990 - Ele diz que é importante. - Tudo bem. Mande-o entrar. 637 00:41:26,720 --> 00:41:28,995 Sr. Waters, pode entrar agora. 638 00:41:30,680 --> 00:41:32,352 Sr. 639 00:41:32,960 --> 00:41:34,598 Sr. Águas. O que posso fazer para você? 640 00:41:34,760 --> 00:41:37,274 Algum cowboy está tentando descobrir quem estava naquela equipe... 641 00:41:37,440 --> 00:41:40,796 ...realizei o teste de reserva em Southfork. 642 00:41:42,920 --> 00:41:44,717 Isso é um fato? 643 00:41:45,160 --> 00:41:47,116 - Você está naquela equipe? - Claro que foi. 644 00:41:47,280 --> 00:41:48,952 Achei que você gostaria de saber primeiro. 645 00:41:50,720 --> 00:41:52,631 Bem, você está certo. 646 00:41:53,200 --> 00:41:56,112 Eu acho que você vai encontrar valeu a pena vir até mim... 647 00:41:56,280 --> 00:41:58,475 ...em vez de ir até aquele cowboy. 648 00:41:59,680 --> 00:42:01,796 Há uma bebida no armário. Sirva-se. 649 00:42:01,960 --> 00:42:03,678 Obrigado, senhor. 650 00:42:05,080 --> 00:42:06,399 Sim. 651 00:42:09,400 --> 00:42:11,516 Estão todos chegando, mamãe. 652 00:42:11,680 --> 00:42:14,797 - Obrigado, Bobby. - Liguei para Pam. Ela está a caminho. 653 00:42:15,680 --> 00:42:17,238 Mamãe. 654 00:42:18,080 --> 00:42:21,550 Sente-se, J. R. Quero toda a família aqui. 655 00:42:24,000 --> 00:42:25,831 E aí, vovó? 656 00:42:26,040 --> 00:42:29,077 Vou explicar quando seu avô vem. 657 00:42:36,320 --> 00:42:38,550 Obrigado por voltar para casa, querido. 658 00:42:38,720 --> 00:42:40,358 Claro. 659 00:42:44,600 --> 00:42:46,875 Tudo bem, senhorita Ellie. O que está em sua mente? 660 00:42:47,040 --> 00:42:49,395 Pedi ao Garrison para morar conosco. 661 00:42:49,640 --> 00:42:52,200 Eu não vou viver sob o mesmo teto com aquele homem. 662 00:42:52,360 --> 00:42:54,351 Você não precisará de muito tempo, Jock. 663 00:42:54,720 --> 00:42:58,190 - O que você quer dizer com isso? - Quero dizer que... 664 00:42:58,400 --> 00:43:02,188 ...por mais difícil que seja para esta família acreditar às vezes... 665 00:43:02,560 --> 00:43:04,949 ...nem todo mundo é motivado pela ganância. 666 00:43:08,320 --> 00:43:11,198 Às vezes as pessoas fazem coisas por outras razões. 667 00:43:11,480 --> 00:43:15,029 Mamãe, se ele disse que voltou para ver sua irmã, ele está mentindo. 668 00:43:16,000 --> 00:43:18,150 - Eu verifiquei ele. - J. R. 669 00:43:18,320 --> 00:43:19,639 Está tudo bem, Bobby. 670 00:43:19,800 --> 00:43:24,237 Seu detetive lhe contou isso... meu irmão está morrendo? 671 00:43:28,200 --> 00:43:32,637 Ele quer estar aqui com sua família, morrer em casa. 672 00:43:32,880 --> 00:43:34,598 Cathy é sua enfermeira. 673 00:43:34,800 --> 00:43:37,598 Ele só tem mais um pouco de vida. 674 00:43:37,760 --> 00:43:40,638 Sinto muito, Ellie. Como poderíamos saber? 675 00:43:40,920 --> 00:43:43,593 Não estou mais com raiva, Jock. 676 00:43:44,320 --> 00:43:45,594 Pelo menos eu descobri... 677 00:43:45,760 --> 00:43:48,513 ...você ama este rancho tanto quanto eu. 678 00:43:49,480 --> 00:43:53,792 Só lamento ter descoberto assim. 679 00:43:54,480 --> 00:43:58,871 - Diga a ele para voltar para casa, Srta. Ellie. - Eu vou. 680 00:44:00,160 --> 00:44:02,799 Ele pediu um favor. 681 00:44:04,280 --> 00:44:06,919 No pouco tempo que lhe resta... 682 00:44:08,000 --> 00:44:11,470 ...sem agitação, sem lágrimas. 683 00:44:13,160 --> 00:44:15,196 Apenas continue com seus negócios. 684 00:44:19,960 --> 00:44:24,511 - É bom estar de volta. - Estou tão feliz que você se sinta assim. 685 00:44:26,720 --> 00:44:28,199 Você sabe... 686 00:44:30,000 --> 00:44:32,673 ...Eu nunca odiei esse rancho. 687 00:44:33,120 --> 00:44:36,954 Foi só que eu nunca poderia corresponder às expectativas do papai. 688 00:44:37,120 --> 00:44:39,839 - Acho que você está errado sobre isso. - Por que? 689 00:44:40,000 --> 00:44:44,391 - Did he say something to you about it? - Ele disse isso muito claramente, Garrison. 690 00:44:44,560 --> 00:44:46,915 Ele deixou o rancho para você em testamento. 691 00:44:47,080 --> 00:44:48,957 Sim, ele fez isso, não foi? 692 00:44:50,560 --> 00:44:54,269 Eu gostaria que ele pudesse ter se trazido para me dizer como ele se sentia. 693 00:44:54,960 --> 00:44:59,078 Você está aqui agora. Isso é tudo que importa. 694 00:44:59,360 --> 00:45:03,194 É lindo, Ellie, simplesmente lindo. 695 00:45:03,400 --> 00:45:07,518 Nunca pensei que Southfork poderia parecer assim novamente. 696 00:45:07,680 --> 00:45:09,398 Veja! 697 00:45:10,320 --> 00:45:11,833 É exuberante... 698 00:45:12,440 --> 00:45:14,078 ...e verde. 699 00:45:20,000 --> 00:45:22,195 Ei! 700 00:45:22,920 --> 00:45:26,230 É bom estar em casa! 701 00:46:14,240 --> 00:46:16,231 Legendas por Grupo de mídia SDI 702 00:46:16,400 --> 00:46:18,391 [INGLÊS] 703 00:46:18,441 --> 00:46:22,991 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0